Wikipedia: "Der Wisent oder Europäische Bison (
Bos bonasus; häufig auch
Bison bonasus)..."
Der EU-Bericht wurde von sehr vielen Mitarbeitern formuliert.
"Viele Köche verderben den Brei" heißt es so schön. Da sind derartige Fehler unvermeidlich!
Aus meiner eigenen Mitarbeit an Gemeinschaftsprodukten mehrerer oder gar vieler Autoren weiß ich, dass gerade bei sehr umfangreichen Projekten letztlich jeder fast nur noch seinen eigenen Beitrag "im Auge behält". Bei Überschneidungen zwischen den Beiträgen mehrerer Autoren kommt es fast immer zu Unterschieden. Da hilft nur ein sehr akribischer und fleißiger Hauptautor oder Editor. Doch wer mag schon die Entwürfe zu einen so überfrachteten, langweiligen Text wie diesem EU-Produkt wieder und wieder durchlesen um evtl. Widersprüche aufzudecken? - Und dann kommen noch die Übersetzungen in die diversen EU-Sprachen als Aufgabe hinzu! - Mein Mitgefühl gilt sowohl den Beteiligten als auch den Betroffenen, die so etwas dann in die Praxis umsetzen sollen.
MfG,
Merkur