Vorsicht!Im
Ameisenforum ist angekündigt: „
Neue Ausgabe des Seifert ist jetzt auf Englisch erhältlich“
Der Diskussion ist zu entnehmen, dass der Thread-Titel prompt missverstanden wird:
Es handelt sich nämlich
nicht um eine einfache
Übersetzung des Buches von 2007 „Die Ameisen Mittel- und Nordeuropas", (von der es nur diese eine Auflage gibt).
Das jetzt (2018) erschienene Buch
„The Ants of Central and North Europe“ geht inhaltlich weit über das hinaus, was in dem Buch von 2007 zu finden ist:
Mehr Arten, teilweise aktualisierte Namen, mehr und vielfach weit bessere Fotos, erweiterte Fundortangaben, mehr Details zur Biologie usw.. Der Seitenumfang ist von 368 (2007)
scheinbar nur gering auf 407 (2018) angewachsen: Die Seiten sind etwas größer und sind zweispaltig bedruckt; so bietet es auf einer Seite ca. doppelt so viel Inhalt wie das Buch von 2007. Das Literaturverzeichnis umfasst 1047 Zitate, gegenüber 449 in dem Buch von 2007. Nicht zuletzt: In den 11 Jahren seit 2007 hat die Ameisenforschung gewaltige Fortschritte gemacht, die berücksichtigt werden mussten.
Wer also auf dem aktuellen Stand informiert werden möchte, kommt um den „Seifert 2018“ nicht herum!
Bestimmungsschlüssel und Messvorschriften dürften ähnlich wie 2007 dem einfachen Halter Schwierigkeiten bereiten. Die zunehmend in größerer Zahl entdeckten Zwillingsarten, kryptischen Arten usw. lassen sich aber nicht mit einfacheren Mitteln auseinander halten. Das Buch ist eben nicht nur für Ameisenhalter und -händler geschrieben!
Wer Schulenglisch beherrscht, kommt mit diesem Buch recht gut klar. Die Wissenschaft verständigt sich heute auf Englisch, und der Verlag ebenso wie der Autor haben natürlich ein Interesse daran, dass das Buch eine weite Verbreitung findet. Nur so ist auch der vergleichsweise sehr günstige Preis von € 63,- zu erklären.
WARNUNG: Wie dem Thread im AF zu entnehmen ist, versuchen einige Besitzer des Buches von 2007 daraus Kapital zu schlagen, dass es möglicherweise bald vergriffen sein wird.
Es werden zum Teil
Mondpreise verlangt, obwohl das Buch noch zum Originalpreis von € 39,- erhältlich ist! Wer das Buch unbedingt noch haben möchte, sollte Tante Google bemühen; ich sah auch bereits Gebrauchtangebote zu einem herabgesetzten Preis.
MfG,
Merkur